Soy Mbarete y otras frases que sí podés usar libremente

Una de las preguntas más frecuentes que recibimos en Revisala es esta: "¿Puedo usar #VamosParaguay en mi campaña del Mundial?" La respuesta corta es sí, pero la respuesta completa es más matizada. El Manual de Uso de la Propiedad Intelectual Oficial de La Albirroja no solo lista qué está prohibido: también define expresamente qué está permitido. Y ese listado de frases libres es más amplio de lo que muchas marcas suponen.

Conocer esta distinción es especialmente valioso para agencias y equipos creativos que necesitan producir contenido mundialista sin asumir riesgos legales innecesarios.

El listado completo de frases de libre uso

El manual reconoce que el entusiasmo por la Selección es patrimonio de todos los paraguayos y que sería imposible —e injusto— monopolizar todas las expresiones de aliento. Por eso establece con claridad un conjunto de frases y expresiones que son de uso público:

• Soy Mbarete — expresión popular de fortaleza y orgullo paraguayo, sin registro de marca APF.
• #VamosParaguay — hashtag genérico de apoyo, no registrado institucionalmente por la APF.
• Fuerza Selección — expresión de aliento genérica, sin titularidad APF.
• Juntos por Paraguay — frase patriótica de uso libre, no vinculada a un programa oficial APF.
• Paraguay en el Mundial — referencia factual al evento deportivo, de uso libre en tanto no implique sponsorship.
• #FuerzaAlbirroja — expresión coloquial de aliento, distinta de los hashtags institucionales registrados.
• Arriba Paraguay — frase patriótica genérica sin protección APF.

Las frases que SÍ están registradas y no podés usar sin permiso

En contraposición directa al listado anterior, el manual protege un grupo reducido pero estratégico de expresiones que la APF administra como activos de marca:

• La Albirroja — nombre registrado como marca. Su uso en campañas comerciales, packaging o publicidad requiere autorización expresa.
• Garra Guaraní — marca registrada. Asociar este concepto a un producto o servicio sin licencia es infracción directa.
• Hashtags institucionales de la APF — los utilizados en comunicaciones oficiales y campañas propias de la APF quedan bajo su titularidad.

Tabla comparativa: frases libres vs. frases registradas

Expresion	Estado	Puede usarse comercialmente
Soy Mbarete	Libre	Si, sin restricciones
#VamosParaguay	Libre	Si, sin restricciones
Fuerza Seleccion	Libre	Si, sin restricciones
Juntos por Paraguay	Libre	Si, sin restricciones
Paraguay en el Mundial	Libre (referencia factual)	Si, si no implica sponsorship
La Albirroja	Marca registrada APF	No, requiere autorizacion APF
Garra Guarani	Marca registrada APF	No, requiere autorizacion APF
Hashtags institucionales APF	Titularidad APF	No, uso comercial requiere licencia

Por qué esta distinción importa para agencias de publicidad

Las agencias son corresponsables por las campañas que producen. Si un cliente pide un aviso mundialista con la frase "La Garra Guaraní de tu negocio" y la agencia lo ejecuta sin advertir sobre el riesgo de marca registrada, ambas partes quedan expuestas.

Conocer el listado de frases libres permite a las agencias ofrecer alternativas creativas que cumplan con el brief del cliente sin asumir ese riesgo. "Soy Mbarete" o "#VamosParaguay" tienen la misma carga emocional para el consumidor paraguayo, y son completamente seguras desde el punto de vista legal.

Como usar frases libres creativamente en campanas mundialistas

Usar frases genéricas no significa resignar impacto creativo. Algunas estrategias que funcionan bien dentro del marco legal:

• Apropiarse del espíritu, no del logo. "Soy Mbarete" como concepto de resiliencia encaja en marcas de energía, seguros, alimentos o cualquier rubro que quiera conectar con el carácter paraguayo.
• #VamosParaguay como hashtag propio. Al ser de uso libre, la marca puede lanzar su propia campaña bajo ese hashtag sin necesidad de ningún vínculo con la APF.
• Combinar frases libres con bandera nacional. La bandera paraguaya no es propiedad de la APF. Usarla junto a "Fuerza Selección" es una combinación completamente libre.
• Crear variantes propias derivadas. "Soy Mbarete con mi ahorro", "El VamosParaguay de las rebajas", etc. La creatividad lingüística basada en frases libres no infringe nada.

Preguntas frecuentes

¿Puedo usar "Soy Mbarete" en el nombre de mi producto?

Si "Soy Mbarete" no está registrado como marca en el rubro de tu producto, podés usarlo. El manual APF lo reconoce como expresión genérica, pero conviene verificar en el registro de marcas de DINAPI que no exista una marca privada registrada con ese nombre en tu categoría. La APF no lo protege, pero otra empresa sí podría haberlo registrado primero.

¿Puedo mencionar el Mundial 2026 en mi campaña?

Podés hacer referencia al evento como hecho de público conocimiento ("este Mundial", "cuando Paraguay juegue en el Mundial"). Lo que no podés usar son marcas registradas de FIFA o APF. La mención factual de un evento deportivo no requiere licencia; la asociación comercial sugerida sí.

¿Puedo combinar varias frases libres en un mismo aviso?

Sí. Combinar "#VamosParaguay", "Soy Mbarete" y "Fuerza Selección" en un mismo aviso es perfectamente válido, siempre que el conjunto del mensaje no incluya activos protegidos (escudo APF, camiseta oficial, frases registradas) ni genere una impresión falsa de patrocinio oficial.

¿Cuál es la diferencia real entre "La Albirroja" y "#VamosParaguay"?

"La Albirroja" es una denominación que la APF construyó y registró como marca propia de la Selección Paraguaya. Es parte de su identidad institucional gestionada. "#VamosParaguay" es una expresión espontánea del hincha que ninguna institución puede atribuirse exclusivamente. Esa diferencia de origen —construcción institucional versus surgimiento popular— es la que el manual codifica.